
Émilie du Châtelet
Matemática, física y filósofa francesa, traductora de Newton al francés y autora de las Institutions de physique · 1706–1749
- Nacimiento
- 23 de diciembre de 1706
- Fallecimiento
- 10 de septiembre de 1749
- País
- Francia
- Sección
- Física
Biografía
Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquesa du Châtelet, fue una matemática, física y filósofa francesa nacida en París en 1706 y fallecida en Lunéville en 1749. Es conocida sobre todo por su traducción comentada de los Philosophiae naturalis principia mathematica de Isaac Newton, la obra que llevó la física newtoniana al francés, y por su tratado Institutions de physique, en el que intentó conciliar las ideas de Newton con las de Leibniz en plena disputa entre cartesianos, leibnizianos y newtonianos. Vivió en la primera mitad del siglo XVIII, cuando la ciencia se discutía en academias, salones y cafés, espacios que en gran medida estaban cerrados a las mujeres. Su obra demuestra que una mujer podía competir en el terreno matemático y físico de su tiempo.
Nació el 17 de diciembre de 1706 en el seno de una familia de la pequeña nobleza. Era la única hija mujer entre seis hermanos, de los que solo algunos llegaron a la edad adulta. Su padre, Louis Nicolas Le Tonnelier de Breteuil, había servido en la corte de Luis XIV como introductor de embajadores y mantenía en su casa de París un salón al que acudían escritores y científicos. Entre ellos estaba Bernard de Fontenelle, secretario perpetuo de la Academia de las Ciencias, que conversó con la niña sobre astronomía cuando ella tenía diez años. La madre tuvo una actitud ambigua: según algunas fuentes se opuso a los intereses intelectuales de su hija, mientras que según otras la animó a cuestionar las ideas aceptadas. El padre, por su parte, le proporcionó la misma formación que a sus hermanos, algo poco habitual en aquella época, y la familia contrató a preceptores para su educación. A los doce años hablaba latín, italiano, griego y alemán, y tradujo al francés textos clásicos de filosofía y teatro. También estudió matemáticas, literatura y ciencias, aprendió esgrima y equitación, bailaba, cantaba y tocaba el clavecín. Cuenta la tradición que, siendo adolescente, aplicaba estrategias matemáticas en el juego para conseguir dinero con el que comprar libros, aunque se trata de un dato poco documentado.
En 1725 se casó con el marqués Florent-Claude du Chastellet-Lomont, militar casi quince años mayor que ella. El matrimonio fue concertado, como era habitual entre la nobleza, y le dio el título de marquesa. Tuvieron tres hijos, de los que sobrevivieron Gabrielle Pauline y Louis Marie Florent. Tras el tercer parto, Émilie consideró cumplidas sus obligaciones maternales y acordó con su marido vivir separados sin dejar de compartir casa. En 1733 comenzó una relación sentimental con Voltaire, a quien conocía desde la infancia por las tertulias de su padre. Ese mismo año retomó sus estudios de matemáticas con Pierre Louis Moreau de Maupertuis y, después, con Alexis Clairaut. Su vida social en París fue intensa y le valió fama de frivolidad, aunque sus contemporáneos reconocían su disciplina: dormía pocas horas y dedicaba el resto del día al estudio.
Un episodio muestra el choque entre sus ambiciones y las normas de la época. En 1734 intentó entrar en el café Gradot, donde se reunían matemáticos y físicos para discutir, con la intención de hablar de matemáticas con Maupertuis. Le impidieron la entrada por ser mujer. Una semana después volvió vestida de hombre y la dejaron pasar. Según la versión más extendida, no pretendía engañar a nadie, sino poner en evidencia lo que consideraba una regla absurda.
En 1734, Voltaire tuvo que huir de París tras la publicación de sus Cartas filosóficas y se refugió en el castillo familiar de Cirey, en Champaña. Émilie se unió a él allí en 1735 y permanecieron juntos durante años. Cirey, con su laboratorio, se convirtió en un centro de estudio de la física newtoniana y recibió a visitantes como el físico italiano Francesco Algarotti. Émilie leía a Locke y Mandeville, estudió álgebra y física, y se decantó por Newton frente al cartesianismo dominante en Francia. Voltaire publicó en 1738 Los elementos de la filosofía de Newton, en cuya portada aparecía ella como una musa; él reconoció en el prólogo su contribución, especialmente en óptica. Los historiadores sostienen que su aportación técnica fue considerable, aunque no se conoce con exactitud su alcance.
En 1737 la Academia de las Ciencias convocó un premio sobre la naturaleza y propagación del fuego. Émilie escribió su propia memoria, la Dissertation sur la nature et la propagation du feu, sin contárselo a Voltaire, con quien discrepaba. Ni ella ni Voltaire ganaron el premio, que fue para Euler, pero la Academia publicó ambos trabajos en 1739. La obra de Émilie fue la primera de una mujer que publicaba la institución. En ella sostenía que el fuego era una forma especial de materia sin peso, frente a la opinión de Voltaire, y relacionaba la luz con el calor.
Su obra más conocida son las Institutions de physique (1740), presentadas como un libro de lecciones para su hijo de trece años, aunque en realidad son un tratado amplio y riguroso. En él examinó el conocimiento, la existencia de Dios, el espacio, el tiempo y la materia, y expuso las leyes del movimiento de Newton. Lo novedoso fue combinar a Newton con Leibniz, a quien los franceses de la época apenas valoraban. Defendió el concepto de vis viva, que hoy llamaríamos energía cinética y que se calcula multiplicando la masa por el cuadrado de la velocidad, frente a la medida del momento que usaban newtonianos y cartesianos. Esta posición la llevó a debatir con Mairan y dio lugar a una polémica con König, su antiguo preceptor, que reclamó la autoría del libro. Voltaire y Maupertuis la defendieron.
En sus últimos años se dedicó a traducir los Principia de Newton al francés con un extenso comentario. Terminó el trabajo en 1749 y la obra se publicó póstumamente en 1756. Sigue siendo la traducción francesa de referencia. Su comentario corrigió algunas suposiciones de Newton, como que la Tierra y los planetas estuvieran hechos de sustancias homogéneas, y utilizó trabajos de Clairaut y Daniel Bernoulli sobre la forma de la Tierra y las mareas. Hacia 1748 conoció al poeta y militar Jean François de Saint-Lambert, con quien mantuvo una relación apasionada. En 1749 se quedó embarazada y, al temer que el parto fuese peligroso, aceleró su trabajo sobre Newton. Tras dar a luz a una hija el 4 de septiembre, murió el 10 de septiembre, con solo cuarenta y dos años. Terminó la traducción el mismo día de su muerte. La niña murió en 1751.
Su legado es doble: como traductora y divulgadora de Newton en Francia, y como pensadora que defendió la educación de las mujeres en su prólogo a La fábula de las abejas de Mandeville. Se le han dedicado un asteroide y un cráter en Venus, y su vida ha inspirado una ópera de Kaija Saariaho, Émilie (2008), y varias obras de teatro. Historiadores de la ciencia destacan que, en un ambiente que la excluía, consiguió publicaciones en academias y un lugar en el debate científico de su tiempo.
Aportaciones principales
- 1738Los elementos de la filosofía de Newton (con aportaciones suyas, sobre todo en óptica): exposición de la física de Newton para el público francés, escrita por Voltaire con ayuda de la marquesa.
- 1739Dissertation sur la nature et la propagation du feu: memoria sobre qué es el fuego y cómo se propaga, publicada por la Academia de las Ciencias.
- 1740Institutions de physique: tratado de física y metafísica que intenta conciliar las ideas de Newton y Leibniz.
- 1756Traducción francesa de los Principia de Newton con comentario, publicada tras su muerte y todavía referencia en francés.
Maestros y alumnos
Curiosidades y anécdotas
Entrar al café vestida de hombre
Al ser rechazada en el café Gradot por ser mujer, volvió una semana después vestida de hombre y fue admitida.
Una musa en la portada
En la portada de Los elementos de la filosofía de Newton aparece representada como una musa que transmite las ideas de Newton.
Sus contemporáneos
Mientras vivía Émilie du Châtelet (1706–1749)…
Vivieron a la vez
Se descubrió o inventó en esos años
- 1712Máquina de vaporMotor que transforma la energía térmica del vapor de agua en movimiento mecánico mediante un pistón que se desplaza dentro de un cilindro.
- 1715Serie de TaylorForma de representar una función como una suma infinita de potencias, calculada a partir de sus derivadas en un punto.
- 1735CobaltoMetal de color blanco azulado, número atómico 27 y símbolo Co, conocido por sus pigmentos azules y por su papel en las baterías modernas.
- 1736Teoría de grafosRama de las matemáticas que estudia redes de puntos unidos por líneas, usada para modelar caminos, conexiones y relaciones.
- 1745Condensador eléctricoComponente electrónico que almacena carga y energía eléctrica entre dos superficies conductoras separadas por un aislante.
- 1746Ecuación de ondaEcuación diferencial que describe cómo se propagan las ondas, como las del sonido, la luz o el agua.
Henry Cavendish1731–1810 · Física
Charles-Augustin de Coulomb1736–1806 · Física
Isaac Newton1643–1727 · Física
Thomas Young Davis1773–1829 · Física
André-Marie Ampère1775–1836 · Física
Hans Christian Ørsted1777–1851 · Física