
Maria Angela Ardinghelli
Traductora, matemática y física napolitana, conocida por verter al italiano las obras de Stephen Hales · 1728–1825
- Nacimiento
- 28 de mayo de 1728
- Fallecimiento
- 17 de febrero de 1825
- País
- Reino de Nápoles
- Sección
- Matemáticas
Biografía
Maria Angela Ardinghelli (Nápoles, 28 de mayo de 1728 – Nápoles, 17 de febrero de 1825) fue una traductora, matemática y física italiana de origen noble. Vivió en el siglo XVIII, una época en la que las mujeres tenían muy pocas opciones para dedicarse a la ciencia, y hoy importa sobre todo por el papel que desempeñó como puente entre los científicos de Nápoles y los de París, así como por su traducción de textos clave del fisiólogo inglés Stephen Hales.
Nació en Nápoles, en el reino de Nápoles, dentro de una familia noble de origen florentino. Al morir su hermano durante la infancia quedó como hija única, y su padre se encargó personalmente de su educación. A los catorce años ya hablaba latín con fluidez. Estudió filosofía, ciencias físicas y matemáticas con Pietro Della Torre y Vito Caravelli, y aprendió también inglés y francés. Su familia no era aristocrática en sentido estricto ni pertenecía a la burguesía en ascenso: procedía de Florencia, de donde se trasladó a Nápoles cuando los Medici llegaron al poder en la Toscana.
Como era habitual en las mujeres de su clase, cultivó la poesía y el latín, pero se distinguió por su dominio de la física matemática. Hacia 1747 entró en el círculo del príncipe de Tarsia, cuya biblioteca y laboratorio le resultaron muy útiles. Allí se estudiaban las ideas de Newton, la electricidad y la física experimental. Ardinghelli eligió permanecer en Nápoles toda su vida. Rechazó el matrimonio con el arquitecto francés Julien Leroy y la oferta de ser tutora científica de las princesas reales en Versalles, porque no quería separarse de su familia. Desde su casa organizó tertulias, las llamadas conversazioni, que reunían a viajeros naturalistas, y mantuvo correspondencia con la Academia de Ciencias de París, de la que actuó como corresponsal informal.
Su gran traducción fue la de Haemastaticks, la obra de Hales sobre la presión de la sangre en los vasos, que publicó en italiano en 1750 con el título de Emastatica. Después tradujo Vegetable Staticks, dedicado a la circulación de la savia en las plantas. Hales había medido la presión en las arterias de animales y la fuerza con que el agua asciende por los tallos; Ardinghelli la hizo accesible a lectores italianos y añadió en sus ediciones notas y textos propios, algo poco habitual en los traductores de su tiempo. Además, realizó experimentos inspirados en las investigaciones de Hales.
La fama le llegó gracias al abate Jean-Antoine Nollet, figura muy conocida en la física de la época. Nollet la conoció en 1749, durante un viaje por Italia, en una de sus tertulias. En una carta le elogió como una joven muy virtuosa que había progresado mucho en física en poco tiempo. Esa declaración pública la dio a conocer en los círculos científicos europeos. Con el tiempo cuidó su anonimato y eligió con cuidado qué trabajos firmaba y a qué públicos los dirigía, lo que le permitió mantener su prestigio sin sufrir el aislamiento o la burla que solían recaer sobre las mujeres que publicaban.
Su invisibilidad histórica fue larga, pero la historiadora Paola Bertucci descubrió otras traducciones anónimas suyas, entre ellas partes de la Histoire naturelle de Buffon. Su trabajo es hoy un ejemplo de cómo las mujeres de la Ilustración contribuyeron a la circulación del conocimiento científico, aunque sin reconocimiento formal.
Aportaciones principales
- 1749Corresponsal informal de la Academia de Ciencias de París, que conectó la ciencia napolitana con la francesa.
- 1750Traducción al italiano de Haemastaticks de Stephen Hales, sobre la presión de la sangre en los vasos, publicada como Emastatica.
- 1756Traducción al italiano de Vegetable Staticks de Hales, dedicada al movimiento de la savia en las plantas.
Curiosidades y anécdotas
Elogio de Nollet
En una carta a un colega, el abate Nollet la describió como una joven muy virtuosa que había progresado mucho en física. Ese elogio la hizo conocida.
Traducciones anónimas
La historiadora Paola Bertucci descubrió otras traducciones suyas publicadas sin firma, entre ellas partes de la Histoire naturelle de Buffon.
Sus contemporáneos
Mientras vivía Maria Angela Ardinghelli (1728–1825)…
Vivieron a la vez
Se descubrió o inventó en esos años
- 1766HidrógenoElemento químico más ligero y abundante del universo, de número atómico 1, que en condiciones normales forma un gas incoloro, inodoro e muy inflamable.
- 1772NitrógenoElemento químico de número atómico 7, gas incoloro e inodoro que forma casi el 78 % del aire y es componente esencial de las proteínas y los ácidos nucleicos.
- 1774OxígenoGas incoloro e inodoro, con símbolo O y número atómico 8, que forma el dioxígeno del aire y es indispensable para la respiración de la mayoría de los seres vivos.
- 1781UranoSéptimo planeta del sistema solar, un gigante helado descubierto por William Herschel en 1781, el primero hallado con telescopio.
- 1803ÁtomoEs la unidad básica de un elemento químico: un núcleo de protones y neutrones rodeado de una nube de electrones.
- 1821ElectricidadConjunto de fenómenos físicos asociados a la presencia y el movimiento de cargas eléctricas, y una de las formas de energía más versátiles de la vida moderna.
Joseph-Louis Lagrange1736–1813 · Matemáticas
Gaspard Monge1746–1818 · Matemáticas
Leonhard Euler1707–1783 · Matemáticas
Pierre-Simon Laplace1749–1827 · Matemáticas
Daniel Bernoully1700–1782 · Matemáticas
Jean-Baptiste Joseph Fourier1768–1830 · Matemáticas